1890

Лютого 2 (14) – березня 10 (24) Київ

Багато часу віддає громадським справам, особливо гуртку «Плеяда». Часто буває в театрах, на концертах (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 9 лютого 1890 p.).

Лютого 3 (15), Львів

М. Павлик у статті «Перші ступні русько-українського жіноцтва» високо оцінює поезії Лесі Українки, надруковані в альманасі «Перший вінок» («Народ», 1890, № 4, с. 42 – 50).

Березня 15 (27)

Написано поезію «До мого фортепіано (Елегія)»

Березня 20 (квітня 1)

Написано поезію «На давній мотив».

Березня 26 (квітня 7)

Олена Пчілка подарувала Лесі альбом з витиснутим написом «Poesіe», що став рукописною збіркою її ранніх творів.

Березень

Вірогідно, що в цей час створено поезію «Шлю до тебе малий сей листочок». За свідченням сестри Ольги, вірш був написаний на березовій корі й адресований Олександрі Судовщиковій, майбутній дружині брата Михайла (Хронологія).

Квітня 6 (18)

Написано поезію «Веснянка».

Травня 2 (14)

Написано поезію «Contra spem spero».

Травня 22 (червня 3)

Написано поезію «Мій шлях».

Травня 26 (червня 7)

Перекладено поезію Г.Гейне «Neue Liebe».

Травень – липень

Робота над поезіями циклу «Сім струн».

Липня початок

Леся з матір’ю виїздять на лікування в Крим (Саки) (Хронологія).

Липня 10 (22)

Написано поезію «Коли втомлюся я життям щоденним».

Липня 15 (27), Львів

Надруковано оповідання «Метелик» («Дзвінок», 1890, № 14, с. 106).

Серпня (не задовго перед 16 (28))

Леся з матір’ю переїхали до Євпаторії (Хронологія).

Серпня 16 (28)

Написано поезію «Тиша морська».

Серпня 17 (29)

Написано поезію «Грай, моя пісне!». Леся Українка з матір’ю вирушають у подорож по Криму, відвідують Севастополь, Бахчисарай, Ялту, зупиняються в Одесі (Хронологія).

Серпня кінець

Леся з матір’ю повертається до Колодяжного (Хронологія).

Жовтня початок

Сім’я Косачів переїздить з Колодяжного до Луцька (Спогади, с. 49 – 50).

Листопада 4 – 20 (16 листопада – 2 грудня)

Написано поезію «Сонет» («Натура гине – вся в оздобах, в злоті…»).

Листопада 15 (27), Львів

Надруковано поезію «Мамо, іде вже зима» («Дзвінок», 1890, № 22, с. 169).

Грудня 7 (19)

Рукопис збірки поезій Г. Гейне в перекладах Лесі Українки та Максима Славинського надіслано до Львова (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 16 грудня 1890 p.). Леся Українка переклала частини циклів «Ліричні співанки», «Поворіт додому», «З подорожі до Гарца», поезії «Світова тьма», «Раткліф».

Грудень

Леся Українка продовжує працювати над підручником «Стародавня історія східних народів» для допомоги в навчанні сестрам та над переспівом Рігведи українською мовою. Для цього підручника вона переклала гімни з «Рігведи».

В цьому році

Написано вірші «Скрізь плач, і стогін, і ридання…», «Дивлюся я на смерть натури…», «В магазині квіток», «За правду, браття, єднаймось щиро…» та казки «Біда навчить», «Лелія».

Перекладено поезії Г.Гейне «Негода», В.Гюго «Лагідні поети, співайте!».

Кінець 1880-х років

Написано оповідання «Чашка», фрагмент статті про козаків.