1900

Січня 1 (13) Львів

Надруковано поему Г. Гейне «Атта Троль» (переклад Лесі Українки) (ЛНВ, 1900, кн. 1, с. 102 – 112; кн. 2, с. 204 – 228).

Січня 3 (15) Львів

І. Франко у статті «Українсько-руська література і наука в 1899 році» зарахував збірку Лесі Українки «Думи і мрії» до кращих надбань української літератури минулого року («Діло», 1900, № 1, с. 1 – 2).

Січень Прага

Надруковано статтю І. Франка «Lesa Ukrajinka» та 9 поезій Лесі Українки в перекладі Ружени Єсенської на чеську мову («Slovansky prehled», 1900, № 4, с. 161 – 162).

Лютого 2 (14)

Леся Українка пише заяву в «Общество русских драматических писателей и оперных композиторов» з проханням прийняти її в члени товариства (Документи, с. 145 – 146).

Лютого 5 (17)

Поетеса виїздить з Києва до Мінська, а звідти до Петербурга. Написано поезію «Lied ohne Klang».

Лютого [6 – 9] (18 – 21), Мінськ

Гостює у С. Мержинського, знайомиться з російським письменником Є.Чириковим і одержує від нього рекомендаційного листа до редакції журналу «Жизнь» (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 11 лютого 1900 p.).

Лютого 10 – 20 (22 лютого – 5 березня) Петербург

Леся живе у своєї сестри Ольги в гуртожитку Вищих жіночих медичних курсів, знайомиться з Петербургом, передає редакції журналу «Жизнь» рукописи статей «Два направления в новейшей итальянской литературе» та «Малорусские писатели на Буковине» (Лист Лесі Українки до О.П.Косач (матері) від 21 лютого 1900 р.).

Лютого 20 (5 березня)

Виїздить в Дерпт (Тарту в Естонії), де жив і працював в університеті її брат Михайло (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 21 лютого 1900 p.).

Лютого 21 (6 березня)

Відвідує Дерптський університет, розписується в книзі почесних відвідувачів університетської бібліотеки.

Лютого 26 (11 березня)

На вечорі в честь Т. Шевченка в Дерптському університеті поетеса прочитала свої поезії (Спогади, с. 174 – 176).

Березня 1 (14)

Виїздить з Дерпта, заїздить в Ригу до тітки Олени Антонівни та в Мінськ до С. Мержинського (Лист Лесі Українки до О. П.Косач (сестри) від 1 березня 1900 p.).

Березня 10 (24)

Приїзд до Києва.

Березня 23 (5 квітня) Київ

Леся Українка прочитала реферат «Про основні мотиви творчості Г. Гейне» на вечорі, присвяченому 100-річчю від дня народження поета в Київському літературно-артистичному товаристві (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 29 березня 1900 p.). Для цього реферату перекладено вірш Г.Гейне "Enfant perdu".

Березня кінець – квітня початок

Художник І. Труш пише портрет Лесі Українки в приміщенні музею на Олександрівській вулиці (тепер вулиця Грушевського, 6) (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 29 березня, 1 квітня 1900 p.).

Квітня 9 – 13 (22 – 26), Київ

В гостях у Лесі перебуває С. Мержинський (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 14, 15 квітня 1900 p.).

Квітня, 1 – 6 (14 – 19)

В газеті «Буковина» надруковано статтю «Писателі-русини на Буковині».

Травня початок

Виїздить до Гадяча (Хронологія).

Липня 9 (22)

Написано поезію «Забуті слова».

Липня 18 (31)

Написано поезії «Ви щасливі, пречистії зорі…», «Свята ніч», «Часто кажуть: ясні зорі…».

Липня 24 (6 серпня)

Написано поезію «Сфінкс».

Липня 25 (7 серпня)

Написано поезію «Ра-Менеїс».

Липень Петербург

Надруковано статтю «Два направления в новейшей итальянской литературе» («Жизнь», 1900, т. 7, с. 187 – 214).

Серпня 1 (14) Львів

Надруковано поезії «Як Ізраїль діставсь ворогам у полон…», «Єреміє, зловісний пророче в залізнім ярмі!» (ЛНВ, 1900, кн. 8, с. 122 – 123).

Серпня 1 (14)

Написано поезії «Жертва», «Легенди».

Серпня 8 (21)

Написано поезію «Епілог».

Серпня 11 (24)

Написано поезію «Талого снігу платочки сивенькії…».

Серпня 26 (8 вересня)

Написано поезії «Де поділися ви, голоснії слова…», «Чи тільки ж блискавицями літати…».

Вересня 1 (14)

Надруковано драму в одній дії Моріса Метерлінка «Неминуча» в перекладі з французької мови Лесі Українки (ЛНВ, кн. 9, с. 344 – 358).

Вересня 2 (15)

Дізнавшись про тяжкий стан здоров’я С. Мержинського, Леся вирішує їхати в Мінськ доглядати хворого друга (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 2 вересня 1900 p.).

Вересня 14 (27)

Написано поезію «Якби оті проміння золоті…».

Вересня [22] (5 жовтня)

Поетеса повернулася з Мінська до Києва (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 18 вересня 1900 p.).

Вересень Петербург

Надруковано статтю «Малорусские писатели на Буковине» («Жизнь», 1900, т. 9, с. 122 – 132).

Жовтня 29 (11 листопада)

Читає свої поезії на вечорі, організованому Миколою Лисенком у Київському літературно-артистичному товаристві («Киевское слово», 1900, № 4602).

Жовтень Дрезден – Берлін

Надруковано твори Лесі Українки: нарис «Ein Brief ins Weite» та автопереклад поезії «То be or not to be…?» («Die Gesellschaft», 1900, кн. l, c. 43 – 47).

Листопада 7 (20)

Під впливом тривожних думок про погіршення стану здоров’я С. Мержинського пише ряд ліричних поезій. Перша з них – «Твої листи завжди пахнуть зов’ялими трояндами…» – датована цим днем.

Листопада 16 (29)

Написано вірші «Все-все покинуть, до тебе полинуть…», «Хотіла б я тебе, мов плющ, обняти…», «Скажи мені, любий, куди мої сльози поділись…».

Листопада 18 (1 грудня)

Написано поезії «Саул», «Я бачила, як ти хиливсь додолу…», «То, може, станеться і друге диво…».

Листопада 30 (12 грудня)

Написано поезії «Завжди терновий вінець…». «Чи пам’ятаєте, коли я говорила…».

Грудня 3 (16)

Написано поезію «Хотіла б я уплисти за водою…».

Грудня 18 (31)

Поетеса написала на відбитку статті «Малорусские писатели на Буковине»: «Нестору Гамбарову от автора за неимением лучшего. Киев 18.12.1900».

Грудень Петербург

Надруковано статтю «Новые перспективы и старые тени» («Жизнь», 1900, т. 12, с. 196 – 213).

Орієнтовно в цьому році

Перекладено філософське есе М. Метерлінка «Оливне гілля» (не опубліковано, він зберігається в архіві поетеси (ф. 2, № 908)).